Я закончила с отличием Экономический факультет Ферганского Политехнического Института по специальности «Менеджмент». После окончания Института жила несколько лет в Москве, работая, в основном, в сфере внешнеэкономической деятельности. С 2005 года живу в Италии в городе Пескара.
В 2008 закончила здесь Магистратуру по специальности «Менеджмент и социально-экономическое развитие» при Университете им. Г.д’Аннунцио (Università degli Studi «G. d’Annunzio» di Chieti-Pescara). Во время учебы в Университете проходила практику во Внешнеторговом Центре при Торгово-промышленной Палате г. Пескары (The Foreign Trade Center of Abruzzo by the Chamber of Commerce of Pescara), который занимается развитием экспорта товаров, произведенных в Абруццо, и оказывает содействие местным фирмам в участии в международных выставках за рубежом, в том числе в России.
После окончания учебы работала больше года в экспортном отделе компании Merker, входящей в многопрофильный холдинг Margaritelli и занимающейся производством и продажей полуприцепов. Затем – почти год в отделе экспортных продаж компании Mondial Lift, занимающейся производством автомобильных подъемников.
Использование иностранных языков и переводы в различных языковых комбинациях всегда были важной составляющей моей работы, как в России, так и в Италии.
С 2010 года работаю переводчиком-фрилансером, оказывая услуги по переводу и языковому сопровождению в Абруццо. Имею опыт перевода в различных сферах: туристической, деловой, технической, юридической, медицинской и др. Сотрудничаю с различными языковыми центрами и бюро переводов в качестве внештатного переводчика с итальянского языка на русский. Также мне довелось работать с агентствами недвижимости, адвокатскими и нотариальными конторами в Пескаре и в других городах Абруццо.
Я являюсь присяжным переводчиком, внесенным в официальный реестр переводчиков при суде г. Пескары; зарегистрирована в реестре экспертов Торгово-промышленной палаты г. Пескары в категории «Переводчики русского языка».
Помимо переводческой деятельности, я провожу уроки итальянского языка по Скайпу, для любого уровня: как для начинающих, так и для среднего и продвинутого уровня.
Владение языками:
- Русский – родной язык
- Итальянский – отличный уровень
- Английский – хороший уровень
- Немецкий – базовый уровень
Versione in italiano