Я выполняю перевод текстов любой сложности и тематики с/на итальянский язык:
- перевод каталогов, проспектов, буклетов, презентаций и другого рекламного материала;
- перевод деловой переписки, контрактов, прайс-листов, коммерческих документов;
- перевод инструкций по эксплуатации, спецификаций и другой технической документации;
- перевод интернет сайтов;
- перевод текстов экономической и юридической тематики.
Если Вам необходимо понять лишь смысловое содержание текста без его полного перевода, например, когда речь идет о книге, статье и т.п., я могу выполнить сокращенный перевод текста, который позволит Вам сэкономить время и деньги.
Я хорошо владею также английским языком, так что смогу осуществить перевод текстов с английского языка на итальянский и наоборот.
Вы можете предоставить материалы для перевода как в печатном, так и в электронном виде, а я выполню перевод в электронном виде в наиболее удобном для Вас формате.
Кроме того, я предлагаю услуги редактирования переводов, корректуры и верстки текстов на итальянском языке. Редактирование перевода – это устранение смысловых, терминологических, грамматических ошибок и стилистических несоответствий в переведенном тексте. Корректура представляет собой устранение орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок. Под версткой понимают размещение текста на странице, вставку иллюстраций и т.п.
Я предоставляю также следующие услуги:
Versione in italiano